في يوم 12 أكتوبر، ندعوك كاتحاد الحي، ابتداءً من الساعة 14:30، إلى فعالية مشتركة حول مكتب العمل في Q1 (شارع هالباخ 1، 44793 بوخوم). وفيما يلي نص المعلومات:

هل تواجه مشكلات مع مكتب العمل – مثل تغطية تكاليف الإيجار؟ لست وحدك! العديد من الناس في بوخوم يواجهون مشكلات مشابهة. في فعالية المعلومات هذه، نرغب في تبادل الخبرات، ومعًا نكتشف ما هي حقوقنا عند التواصل مع مكتب العمل وكيف يمكننا الدفاع عنها.

إلى جانب نقاش مفتوح حول المشكلات القائمة، قمنا بدعوة خبراء مختلفين يكونون عند طاولات موضوعية يقدمون نصائح حول التعامل مع النزاعات الشائعة ويبينون ما هي حقوقك. لا نستطيع تقديم استشارة شخصية خلال الفعالية، ولكن إذا كنت لا تزال غير متأكد بعد ذلك مما إذا كان بإمكانك حل مشاكلك مع مكتب العمل بنفسك، سنكون سعداء بترتيب موعد استشارة لك.

في ختام الفعالية، نود أيضًا تطوير أفكار لكيفية حل المشكلات ليس فقط من الناحية القانونية، بل أيضًا البحث في السبل لإحداث تغيير جوهري، بحيث يحصل الجميع على الدعم المالي الذي يحتاجونه! تعال، أحضر تجاربك وأسئلتك، وارجع إلى المنزل بإجابات جديدة، اتصال جديد، وشجاعة متجددة.

صوتٌ قوي في الحي – هذا نحن، معًا!

Di 12ê Cotmehê de, ji saet 14:30 heya, wekî Komîteya Navçeyê em hevaltiya we dikin ji bo bûyerêk li ser Jobcenter di Q1 (Halbachstr. 1, 44793 Bochum) de. Li vir gotara agahdariyê:

Ma hûn bi Jobcenter re pirsgirêk hene – mînakî ji ber girtina xercên kirê? Tu tenê ne! Gelek kes li Bochumê dijîn wekhev pirsgirêkan. Di bûyera me ya agahdariyê de dixwazin alîkarî bikin û bi hev re bibînin mafên me di têkiliyê de bi Jobcenter çi ne û meriv çawa dikare wan bi dest bîne.

Bi layê guheştinê ya vekirî di derbarê pirsgirêkan de, em çand endameke zanistî hebûn ku li ser maseyên mijaran nasînên li ser çêkişên hevpar bidin û nîşan bidin hûn mafên çi hene. Em nikaribin di dema bûyera agahdariyê de şexsî sebrî bidin, lê ger zelal nabî hûn tenê bidin xwedî pirsgirêkên xwe bi Jobcenter, em bi dilsozî ji we re randevûya rêberiyê domandinê çêkin.

Di dawiya bûyerê de, em jî dixwazin hişyarî baş bikin ku neh tenê li ser bingeha qanûnî pirsgirêkan çawa çareser bikin, lê çawa guhertina bingehîn çêbikin, da ku hemû kes destekên aborî yên ku hewce ne bistînin! Were, tecrubeyên xwe û pirsgirêkan xwe bihev re bîne, û bi bersiva nû, têkiliyên nû û hez ji xaniyê derkeve.

Dengê xurt di navçeyê de – em ji hev re binevîsin!

در روز ۱۲ اکتبر از ساعت ۱۴:۳۰ بعدازظهر، ما به‌عنوان اتحادیه محله شما را به یک رویداد مشترک درباره‌ی جانتر در مرکز Q1 (خیابان هالباخ شماره ۱، ۴۴۷۹۳ بوخوم) دعوت می‌کنیم. در ادامه، متن اطلاع‌رسانی:

آیا با جانتر مشکل داری—for example، در مورد پرداخت اجاره؟ تنها نیستی! افراد زیادی در بوخوم با مشکلات مشابه روبه‌رو هستند. در رویداد اطلاع‌رسانی ما می‌خواهیم تجربیات‌مان را با هم به اشتراک بگذاریم و به‌طور جمعی بفهمیم حقوق‌مان در برخورد با جانتر چیست و چگونه می‌توانیم آن‌ها را پیگیری کنیم.

علاوه‌بر گفت‌و‌گوی آزاد درباره‌ی مشکلات موجود، کارشناسان مختلفی را به‌همراه خود دعوت کرده‌ایم تا در میزهای موضوعی مشاوره در مورد تعارضات رایج بدهند و نشان دهند چه حقوقی داری. در این رویداد نمی‌توانیم مشاوره‌ی شخصی ارائه دهیم، اما اگر بعداً هم مطمئن نیستی که می‌توانی مشکل‌ات را به‌تنهایی با جانتر حل کنی، با خوش‌رویی یک وقت مشاوره برایت ترتیب می‌دهیم.

در پایان برنامه، همچنین می‌خواهیم ایده‌هایی را مطرح کنیم درباره‌ی اینکه چگونه مشکلات را نه‌تنها از منظر حقوقی، بلکه چگونه می‌توانیم به‌صورتی بنیادین تغییر ایجاد کنیم، طوری که همه افراد حمایت مالی لازم را دریافت کنند! بیا، تجربیات و سؤالاتت را همراه بیاور و با پاسخ‌های جدید، ارتباطات تازه و جرات به خانه برو.

صدای قدرتمند در محله – این ما هستیم، با هم!

On October 12th, starting at 2:30 PM, we as the Stadtteilgewerkschaft Solidarisch in Stahlhausen invite you to a joint event about the Jobcenter at Q1 (Halbachstr. 1, 44793 Bochum). Below is the info text in English (-> German -> Farsi -> Kurmanji -> Arabic):

Are you having trouble with the Jobcenter – for example, with covering your rent? You’re not alone! Many people in Bochum are facing similar issues. At our information event, we want to come together, share experiences, and find out what our rights are when dealing with the Jobcenter – and how we can enforce them.

Alongside open discussions about ongoing problems, we have invited various experts who will be available at themed tables to offer advice on common conflicts and explain what rights you have. While we cannot provide individual consultations during the event, if you’re still unsure afterwards about how to resolve your issues with the Jobcenter on your own, we’d be happy to arrange a consultation appointment with you.

At the end of the event, we also want to brainstorm ideas about how to not only solve problems on a legal level, but also explore ways to bring about fundamental change—so that everyone receives the financial support they need.

Come by, bring your experiences and questions, and leave with new answers, contacts, and confidence.

A strong voice in the neighborhood – that’s all of us, together!

Am 12. Oktober laden wir als Stadtteilgewerkschaft ab 14:30 Uhr in das Q1 (Halbachstr. 1, 44793 Bochum) zu einer gemeinsamen Veranstaltung zum Jobcenter. Im Folgenden der Infotext auf Deutsch (-> Englisch -> Farsi -> Kurmanji -> Arabisch)

Hast du Ärger mit dem Jobcenter – z. B. wegen der Übernahme deiner
Mietkosten? Damit bist du nicht alleine! Viele Menschen in Bochum stehen
vor ähnlichen Problemen. Bei unserer Infoveranstaltung wollen wir uns
austauschen und gemeinsam herausfinden, was unsere Rechte im Umgang
mit dem Jobcenter sind und wie wir sie durchsetzen können.

Neben einem offenen Austausch über bestehende Probleme, haben wir
verschiedene Expert*innen eingeladen, die an Thementischen Ratschläge
zum Umgang mit typischen Konflikten geben und aufzeigen, welche Rechte
du hast. Wir können dir im Rahmen der Infoveranstaltung zwar keine
individuelle Beratung anbieten, aber falls du dir auch danach noch
unsicher bist, ob du deine Probleme mit dem Jobcenter alleine lösen
kannst, vereinbaren wir gerne einen Beratungstermin mit dir.

Zum Abschluss der Veranstaltung möchten wir außerdem Ideen entwickeln,
wie wir Probleme nicht nur auf rechtlicher Ebene lösen können, sondern
welche Möglichkeiten es gibt, etwas Grundlegend zu verändern, damit alle
Menschen die finanzielle Unterstützung bekommen, die sie brauchen!
Komm vorbei, bring deine Erfahrungen und Fragen mit und geh mit neuen
Antworten, Kontakten und Mut nach Hause.

Eine starke Stimme im Stadtteil – das sind wir zusammen!

Solidarisch in Stahlhausen
Griesenbruchstr. 9
44793 Bochum
Deutschland

Datenschutz: Folgt noch.

Tach! Diese Webseite befindet sich offensichtlich gerade im Aufbau. Mehr dann in Kürze! 🙂